Over the coming week, as we celebrate the friendship, spirit of unity and achievements of the Commonwealth, we have an opportunity to reflect on a time like no other.

     Whilst experiences of the last year have been different across the Commonwealth, stirring examples of courage, commitment and selfless dedication to duty have been demonstrated in every Commonwealth nation and territory, notably by those working on the frontline who have been delivering healthcare and other public services in their communities. We have also taken encouragement from remarkable advances in developing new vaccines and treatments.

     The testing times experienced by so many have led to a deeper appreciation of the mutual support and spiritual sustenance we enjoy by being connected to others.

     The need to maintain greater physical distance, or to live and work largely in isolation, has, for many people across the Commonwealth, been an unusual experience. In our everyday lives, we have had to become more accustomed to connecting and communicating via innovative technology – which has been new to some of us – with conversations and communal gatherings, including Commonwealth meetings, conducted online, enabling people to stay in touch with friends, family, colleagues and counterparts, who they have not been able to meet in person.
Increasingly, we have found ourselves able to enjoy such communication, as it offers an immediacy that transcends boundaries or division, helping any sense of distance to disappear.

     We have all continued to appreciate the support, breadth of experiences and knowledge that working together brings, and I hope we shall maintain this renewed sense of closeness and community. Looking forward, relationships with others across the Commonwealth will remain important, as we strive to deliver a common future that is sustainable and more secure, so that the nations and neighbourhoods in which we live, wherever they are located, become healthier and happier places for us all.

                                                                                                    Elizabeth R

Message de sa Majesté la Reine, chef du Commonwealth, à l’occasion du Jour du Commonwealth

     Au cours de la prochaine semaine, alors que nous célébrons l’amitié, l’esprit d’unité et les réalisations des pays membres du Commonwealth, nous avons l’occasion de réfléchir à une époque inusitée.

     Bien que la dernière année se soit déroulée différemment d’un pays à l’autre dans le Commonwealth, nous avons été témoins d’exemples poignants de courage, d’engagement et de dépassement altruiste au devoir dans chaque nation et territoire du Commonwealth, notamment par ceux qui travaillent en première ligne et qui offrent des soins de santé et d’autres services publics dans leurs communautés. Nous avons également été encouragés par les progrès remarquables réalisés dans la mise au point de vaccins et la recherche de traitements.

     Les moments difficiles vécus par tant de personnes nous ont fait davantage prendre conscience du soutien mutuel et du réconfort spirituel dont nous jouissons en échangeant avec les autres.

     Le besoin de maintenir une distanciation physique, ou de vivre et de travailler principalement en isolement, a été une expérience inhabituelle pour de nombreux résidents du Commonwealth. Dans notre quotidien, nous nous sommes habitués à communiquer et à échanger par le biais de technologies novatrices — nouvelles pour certains d’entre nous — en tenant des discussions et des rassemblements, y compris des réunions virtuelles du Commonwealth, permettant ainsi aux gens de rester en contact avec leurs amis, leur famille, leurs collègues et leurs homologues qu’ils ne pouvaient pas côtoyer en personne. Avec le temps, nous avons adopté ces moyens de communication, car ils offrent une instantanéité qui transcende les frontières ou les divisions, aidant ainsi à atténuer tout sentiment de distance.

     Nous apprécions tous le soutien continu, et l’étendue des expériences et des connaissances liées à la collaboration, et j’espère que nous conserverons ce sentiment renouvelé de proximité et de communauté. À l’avenir, les relations avec nos partenaires du Commonwealth demeureront essentielles, alors que nous nous efforçons d’offrir un avenir collectif durable et plus sûr, afin que les nations et les collectivités dans lesquelles nous vivons, où qu’elles se situent, deviennent des lieux plus sains et plus heureux pour nous tous.

                                                                                                     Elizabeth R