Commonwealth Day Message by Her Majesty The Queen, Head of the Commonwealth / Message de sa Majesté la Reine, chef du Commonwealth, à l’occasion du Jour du Commonwealth

Monday, March 11, 2019

Theme: “A Connected Commonwealth”

Commonwealth Day has a special significance this year as we mark the 70th anniversary of the London Declaration, when nations of the Commonwealth agreed to move forward together as free and equal members. The vision and sense of connection that inspired the signatories has stood the test of time, and the Commonwealth continues to grow, adapting to address contemporary needs.

Today, many millions of people around the world are drawn together because of the collective values shared by the Commonwealth. In April last year, I welcomed the leaders of our 53 nations to Buckingham Palace and Windsor Castle for the Commonwealth Heads of Government Meeting, and we all witnessed how the Commonwealth vision offers hope, and inspires us to find ways of protecting our planet, and our people.

We are able to look to the future with greater confidence and optimism as a result of the links that we share, and thanks to the networks of cooperation and mutual support to which we contribute, and on which we draw. With enduring commitment through times of great change, successive generations have demonstrated that whilst the goodwill for which the Commonwealth is renowned may be intangible, its impact is very real.

We experience this as people of all backgrounds continue to find new ways of expressing through action the value of belonging in a connected Commonwealth. I hope and trust that many more will commit to doing so this Commonwealth Day. 

 

Message de sa Majesté la Reine, chef du Commonwealth, à l’occasion du Jour du Commonwealth

Thème : « Un Commonwealth rallié »

Le Jour du Commonwealth a une signification spéciale cette année, parce que nous célébrons le 70e anniversaire de la Déclaration de Londres, quand les pays membres du Commonwealth décidèrent d’aller de l’avant ensemble en tant que membres libres et égaux. La vision et le sentiment de ralliement qui inspirèrent les signataires ont survécu au test du temps, et le Commonwealth continue de grandir en s’adaptant pour répondre aux besoins actuels.

Aujourd’hui, des millions de personnes partout dans le monde s’allient parce qu’elles partagent les valeurs collectives qui sont celles du Commonwealth. En avril, l’an dernier, j’ai reçu les dirigeants de nos 53 pays membres au palais de Buckingham et au château de Windsor pour la Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth. Nous avons tous été témoins de la façon dont la vision du Commonwealth donne de l’espoir et nous encourage à trouver des façons de protéger notre planète et nos populations.

Nous sommes en mesure de regarder l’avenir avec plus de confiance et d’optimisme en raison des liens que nous avons en commun et grâce aux réseaux de coopération et de soutien mutuel auxquels nous contribuons et dans lesquels nous puisons. Bien que la bonne volonté pour laquelle le Commonwealth est reconnu soit intangible, son influence est bien réelle, comme l’ont montré des générations successives par leur engagement durable tout au long de périodes de grands changements.

Nous en faisons l’expérience quand des gens de tous les horizons continuent de trouver de nouvelles façons d’exprimer par l’action la valeur d’appartenir à un Commonwealth rallié. J’espère et j’ai confiance que beaucoup d’autres personnes s’engageront à faire de même en ce Jour du Commonwealth.